Subtitles by sub.Trader subscene.com
حركة جيدة، حسن
!رائع، أحسنت يا فتى
!اضربه أكثر، أكثر
تبدو بحال جيد، لا تتوقف الآن
استخدم ساقيك، وانتبه إلى يسارك
!فلتنه أمره في هذه الجولة
ألا يمكنك أن تصرخ "لقد فزت!" بشكل ما؟ بحقك، ما مشكلتك؟
وماذا إن لم أفعل؟
في الواقع، ليس عليك أن تفعل
اللعنة! ربما أنا تقليدي فحسب
انظر، شيء من هذا القبيل
وضعيّة ملاكم حقيقي
فهمت، افعل ما يلائمك
نحن من عالمين مختلفين وصحيح أنك تفوز الآن
لكن اسمع، ستخسر في نهاية المطاف إن لم يكن لديك الدافع
فهمت
غبي
أخبرني، لمَ تدخل الحلبة أساساً؟
مرحباً
أعتقد أن الصينيين قتلوه
يبدو الأمر كذلك
لا تدع هذا يحدث لك
ليس أنا
هل كان هذا الفلبيني مقطوع الرأس يتاجر بالعقاقير؟
ألم تكونوا أنتم مَن تزوّدونه بالبضاعة؟
ليس نحن، فالعقاقير ممنوعة
أشعر أن الحرب على الأبواب
لماذا؟
حدس شرطي
ألن يطلق سراح زعيمك قريباً؟
حسن، أرسل له تحياتي
أيها الزعيم
تهانينا على إطلاق سراحك
أنت متعب من السجن ولا بد
لقد حجزت لك موعداً في منتجع صحي
خذني إلى قبر أبي
ثم عد بنا إلى منطقتنا
حاضر يا سيدي
مرحباً يا ليو "أنا كانيكو من مجلة "عالم الملاكمة
يوجد في مجلتنا عمود يتمتع بشعبية عالية مخصص للملاكمين المغمورين الواعدين
"إنه يسمى "أبطال الغد ونودّ أن نسلط الضوء عليك
...المستقبل واعد
صحيح، أسلوبك في الملاكمة متألق، إنه واعد
...لذا، أولاً يا ليو
أخبرني لمَ بدأت بممارسة الملاكمة
أنت لا تعرف والديك حسب ما فهمت
لمَ اخترت الملاكمة؟
ليس هناك سبب، هذا فقط ما أجيد فعله
أفراد عصابة الـياكوزا الذين لا يتمتعون بحسّ الشرف هم حثالة
الشعب الياباني والـياكوزا على حد سواء يلتزمون بتعاليم الكونفوشية
كين تاكاكورا هو الأفضل
إنه مجرد فيلم
أتيت إلى هنا وخاب ظني
لا يتمتع الرجال هنا بذرّة من الإنسانية
لا يوجد رجل واحد في الجماعة بكاملها
على الـياكوزا أن ينجوا في هذا العالم
ينبغي عليهم أن يفعلوا أي شيء أي شيء أقوله
اذهب وقشّر البيض الأسود
أهو ياباني؟
إنه ملاكم
باستطاعة الملاكم حتى أن يقشّر بيضة
!افعل ذلك
!قاتل
!هيا يا ليو! هيا !اقض عليه
!هيا! هيا - !أقوى -
تسعة، ثمانية، سبعة
ستة، خمسة، أربعة
ثلاثة، اثنان، واحد
!ريوجي
!افتح الباب! ريوجي
!افتح الباب! هيا !افتح
!أخرجني من هنا يا ريوجي
!افتح الباب
!ريوجي، افتح الباب
!افتح الباب! افتح الباب
اهدئي أيتها العاهرة الصاخبة
أنا آسفة، سامحيني أرجوك
...سامحيني أرجوك، أنا
...أنا
...العقاقير
هل أنت مستعدة لزيادة ديونك؟
لم تسددي الدين المترتب على والدك اللعين بعد، هل أنت جادة؟
أنا آسفة
!يا للهول أنت لا تجنين مبلغاً كافياً من بيع جسدك
لكننا لا نأبه بذلك هل تعلمين هذا؟
أتريدين القليل؟
ياسو، مونيكا تريد جرعة
كم هي مزعجة! أعطيها إياها لاحقاً
!سيعطيك إياها لاحقاً
الحمد للسماء أن لديها زبوناً الليلة
الآن لا يتوجب علي أن أبقيها في منزلي بينما توضّبون أنتم البضاعة
!يا لها من مدمنة !حقاً
!يا لها من مدمنة
"!ريوجي، ريوجي" ستقتلني بهذه الضوضاء
إنها مجنونة تماماً
اذهبي إلى المتجر، أنا جائع - فلنذهب سوياً -
الطقس بارد - الطقس بارد -
!هيا، لنذهب سوية، انهض الآن
!انهض! هيا! أنت كسول جداً، انهض - !حسن، فهمت، سأذهب -
سأذهب، أياً كان
أريد القليل من الشعيرية الشفّافة
أي شيء تريدينه
إنها تمطر، المطر ينهمر بغزارة
ماذا تريد أن تأكل؟
"الحب الأول"
ما سبب اتصالك الغريب الفجائي؟
بدأت الأمور تتعقد
...أخبرني إذاً
ما المؤامرة التي تخطط لها؟
سأكلمك بشكل واضح
أنت تصادر العقاقير وتبيعها، أليس كذلك؟
ماذا يعني ذلك؟ أأنت على ما يرام؟
أنا أتكلم عن قصة أرباح
لست بحاجة إلى ذلك
ثمة شحنة كبيرة قادمة
أيمكنك تولّيها؟
ليس لدي أي فكرة ماذا تقصد
دعنا نتقاسم الشحنة القادمة
الـميثامفاتمين؟
لا يمكن بيع الكمية بكاملها دفعة واحدة - بعها على دفعات إذاً -
كان جدي يخبرني كثيراً
في العجلة الندامة وفي التأنّي السلامة"؟"
!هذا ما كان يقوله لم أسمع هذه العبارة منذ وقت طويل
أجل، لا تحكى كثيراً
صدقني إنها عبارة منسيّة
الأساليب التقليدية تضمحل وكذلك الـياكوزا
ألسنا نصبح عاطفيين؟
يبدو لي أنتم تسلكون طريق المافيا
الـياكوزا المعاصرون ينمون عالمياً
لكن أنتم ضعتم بسبب الخلافات الداخلية
...وعلاوة على ذلك
تتعرض جماعتكم للمشاكل على يد الصينيين
والمافيا الصينية لا يأبهون بالشرف
هذا أسوأ من طريق مسدود
...المشكلة في التوقيت
...أيها القائم بأعمال الزعيم
هذه المرة سنعاقب الصينيين
هذه هي الروح المعنوية المطلوبة
لا أستطيع فعل ذلك بسبب حالتي الجسدية
لذا سأترك الأمر برمته بأيديكم
لا تجلبوا العار على العجوز
لكن أصغ إلي يا غوندو
يحاول مقرّنا الرئيسي أن يندمج مع قبائل أخرى
هذه هي متطلبات العصر الذي نعيش فيه
لا تفقد أعصابك
مفهوم؟
أجل
!جوشيما - نعم -
أتعرف أين هو وانغ صاحب الذراع الواحدة؟
لم يعد إلى شينجوكو بعد
قريباً بالتأكيد
بالطبع
لن يتجاهل أنني عدت
سأقطع رأسه هذه المرة
أي حقبة هي هذه على أي حال؟
...البداية مع وانغ
وهو زعيم عصابة الصينيين قام غوندو بقطع إحدى ذراعيه
أخبرني، أتريد الهرب والعقاقير بحوزتك؟
لا، لا أريد ذلك
لن أبقى هارباً طوال حياتي
لذا، سأعطيك العقاقير ثم سأتقاتل مع مدني كي أوقع نفسي في مشكلة مع الشرطة
انظر كم أسرف في الشرب
سأسجن لعامين أو ثلاثة
عندما يطلق سراحي سيكونون قد قضى بعضهم على بعض
حسن، أيمكنك أن تثق بي؟
لا، لكن في هذه الفترة سأعتمد على موظف حكومي
أنت رجل غريب الأطوار
...إن كنت موافقاً
اتصل بي من هذا الهاتف
حسن، أنا مهتم
أنت ليو كاتسوراغي، أليس كذلك؟
بلى
حسن، إنه هذه البقعة هنا بالضبط
تظهر الصورة أننا نواجه ورماً كبير الحجم
ورماً في قاعدة الجمجمة
إنه يضغط على جذع الدماغ
لكن الأعصاب المحيطة به تجعل العمل الجراحي صعباً
ألهذا السبب فقدت الوعي؟
ثمة احتمال قوي أنه السبب
أعتقد أنه لا يوجد خيار
قالوا إن ذلك حصل بمحض المصادفة فلم تكن لكمة قوية جداً
لقد تأصّل الورم في أسوأ مكان
لم أفهم تفسيرهم
ماذا سيحدث إن لم نستأصله جراحياً؟
لم يتبق لديك وقت طويل
وبالنسبة إلى الملاكمة؟
ذلك مستحيل
...بالنسبة إلى جماعتي
المكان الذي نوضّب فيه بضاعتنا يتغير دائماً
هذه المرة ستتم العملية في منزل أحد أتباعنا حيث يحتجز فتاة مضطربة
أتعرف ياسو؟
الرجل الذي ترقّى من عصابات الشوارع؟
أجل
أولاً، سيجلب ياسو العقاقير إلى غرفة سرية
وحينها إن لم تكن الشرطة في الجوار وكان المكان يبدو آمناً
سيرسلون بعض الرجال للمساعدة في توضيب العقاقير في أكياس
وسنأخذ نحن الأكياس بينما ينتظر قدومهم ونتولى العمل
أخبرني ماذا يجري مع تلك الفتاة المحتَجزة؟
كان والدها الوغد مديناً للـياكوزا
فتعمل ابنته كي تسدد دينه
جعلوها تبيع جسدها
اسمها المستعار في العمل هو مونيكا
سنختلق قصة أنها سرقت العقاقير وهربت
"مونيكا" - اقض الليلة معها وابق خارج شينجوكو -
لقد حجزتها لليلة وصول العقاقير
يقال إنها رائعة في السرير وتفعل كل ما يطلب منها
على أي حال، أبقها في مكان آمن لن يجدها فيه أحد تلك الليلة
حالما تصبح البضاعة بحوزتي سأضعها في صندوق أمانات عام
وسأجلبها لك في الوقت المناسب
يمكننا أن نقايض الفتاة بالعقاقير
سواء كانت حية أم ميتة سأقتلها على أي حال
لست موافقاً على هذا
أنا معتاد على إخفاء الجثث
هل سنكون نحن الاثنان بمفردنا؟ - "كيرين" -
لا، سيكون هناك شخص آخر - شخص آخر؟ -
هناك امرأة ستأخذ مونيكا إلى نقطة اللقاء
ستتولى حبيبة ياسو مراقبة مونيكا
كي نستمر بالقصة الملفّقة علينا أن نسكتها أيضاً
مَن سيفعل ذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
قودي السيارة
هل يمكنني ألا أقتلها فوراً؟
كما تشاء، هناك أمر آخر
إن أمسكت بها، استخدم هاتفها للتواصل مع حبيبها، لا بأس برسالة نصية
أتجيد الكتابة باللغة اليابانية؟
لا تقلق، جدي ياباني
وكنا صديقين بالمراسلة
أرسل هذه الرسالة إلى رجل اسمه ياسو
سأجعل فتاتك تعاني" "كما جعلت مونيكا تعاني
المعذرة، أنا دائماً أضع كشكي هنا
ما رأيك بأن أقرأ لك طالعك؟
أي نوع من الهواتف تستخدمين؟
هذا ليس هاتف فتاة، أهو من أجل العمل؟
أيمكنني أن أراه؟ الأمر ليس أنني أشك فيك
لكنني بحاجة إلى التأكد من شيء ما
لأنني سأقع في مشكلة إن كان فيه جهاز تنصت
ما الخطب؟
هيا، لنذهب
...الربيع، الصيف، الخريف، الشتاء
...أرى
...أنه سيكون من الأفضل
أن تقاتل من أجل أحد غير نفسك
من أجل أحد آخر؟ - أجل -
أخبرني يا بني، ألا يوجد أوقات تستخدم فيها قوّتك لضرب الآخرين؟
أنا ملاكم، في الواقع
ماذا؟ - ملاكم -
أحقاً؟ - أجل -
أعتقد أن هذا مقبول ...لكن حتى إن كنت تمارس الملاكمة
لن تستمر بالفوز إن كنت تقاتل من أجل نفسك فقط
هل تفهمني؟
...قاتل من أجل تأمين منزل جيد لوالديك
لقد تخليا عني لقد تخليا عني عندما ولدت
فهمت
أخبرني، هل يمكنك قراءة صحتي؟
!صحتك ممتازة
أنت بخير
أنت شاب وتتمتع بصحة جيدة من رأسك حتى أخمص قدميك
أتتقاضى أجراً على هذا الهراء؟ - ماذا؟ -
لا، لا يهم
لقد ولدت وحيداً وسأموت وحيداً
أنا لا آبه بالآخرين
اسمع، ما زلت شاباً لقد بدأت حياتك تواً
!لقد انتهت
شكراً لك، خذي هاتفك
ماذا الآن؟
!ماذا؟
!انتظري !انتظري! انتظري
!النجدة
!مونيكا
ريوجي
شارة خاصة بالشرطة؟
لا يعقل
قل شيئاً... ماذا؟ - !من هنا يا ريوجي! هيا -
!أسرع، أسرع - مَن أنت؟ -
!أيها الوغد - اللعنة -
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا كازيه؟
!توقف! توقف! توقف
!مهلاً، اهدأ
!اهدأ! إنه مثقاب !إنه مثقاب يا رجل
!إنه مثقاب - لا -
!اهدأ ألا يمكنك أن ترى أنه مثقاب؟
لا تعبث معي أيها الوغد
أيها الوضيع
هل أنت بخير؟ لقد رأيت شخصاً يضربك
أجل، أجل، أنا بخير
مَن أنت؟
أنا ممرّضة وأنا ثملة بعض الشيء
بدوت أنك بحاجة إلى المساعدة
لقد احتسيت جعة وبضع كؤوس من شراب الليمون فقط
مهنة التمريض مليئة بالضغوط أتعرف كم أجني؟
أقصد أنني سأبلغ سن السابعة والعشرين العام المقبل
...ولا أشعر - شارتي، أين هي شارتي؟ -
شارة؟
لا بد أن ذلك الشاب أخذها - أي شاب؟ -
الشاب الذي ضربك على وجهك
مَن هو؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
أين ذهب؟
وأين هي الفتاة؟ بأي اتجاه؟
ذهبا بذلك الاتجاه، يداً بيد
هذا سيئ حقاً
!أراك لاحقاً
هاتفك الخلوي، هاتفك الخلوي
افتحيه
اخلعي ملابسك، تعرّي
اخلعي ملابسك
ليس القميص
السروال فقط، تعرّي تعرّي
...ياسو، ياسو
"...فتاتك"
جولي: سأجعل فتاتك تعاني" "كما جعلت مونيكا تعاني
!أيها اللعين
!أخبرني لصالح مَن تعمل !أخبرني لصالح مَن تعمل
لا أستطيع أن أفهمك
!لا تلوّث سروالي بدمك
!لا أستطيع أن أرتديه بعد الآن
!لا تتملص من هذا عبر الموت
...ياسو، ياسو
لقد وصلت إلى المنزل منذ الآن
هل أنت بأمان أم أنك ميت؟
ما الذي يحدث؟
اللعنة! إلى أين ذهبا؟
لم تكوني تهربين من الشرطي
!تباً - أبي -
إنه يخيفني
منذ كنت طفلة صغيرة
...أبي
...هو
إذاً مَن هو هذا المدعو ريوجي؟
زميل لي في الثانوية
لقد ضرب أبي من أجلي
مثلي نوعاً ما، أليس كذلك؟
لا
ماذا إذاً؟ هل كنت تهلوسين؟
...العقاقير
قد يكون ذلك من الأعراض الجانبية
ماذا يمكنني أن أفعل؟ علي أن أعود إلى العمل
تعودي؟
هناك ديون متراكمة علي
لقد أخذت كقرض، علي أن أعمل
لا، بل... ألا تقصدين أنك أخذت قرضاً وليس أخذت كقرض؟
أخبرهم أبي أن يأخذوني
أين هو والدك الآن؟
لم أره منذ ذلك الحين
لا أعرف إن كان الأمر صحيحاً
سمعت أنه اختفى
هذا قاس جداً
للوقت الحالي، أعتقد أنه من الأفضل ألا تعودي إلى العمل
...إذاً
ماذا علي أن أفعل برأيك؟
هل تطلبين رأيي أنا؟
أعتقد ذلك
أنا آسفة
شكراً جزيلاً لك
...حسن إذاً
إن جلست بهذه الطريقة فستلقي شرطة الأخلاق القبض عليك مجدداً
آسف على التأخير، كان الازدحام سيئاً
كازيه
كازيه، هل تعرف ما خطب ياسو؟
ألم يتواصل معك؟
وجوشيما؟
لا
ربما ياسو المتصل؟
أجب على الاتصال - سأجيب لاحقاً -
...إنها
المعذرة
أجل؟ - ذلك الفتى اللعين، ماذا تخطط؟ -
ماذا؟ - !لا تخدعني بالأكاذيب -
شاب ما أخذ الفتاة وشارتي
ماذا؟ أين هي مونيكا؟ - أتريد أن تموت أيها اللعين؟ -
اهدأ، أرجوك وأصغي إلي
...لقد ذهبت إلى صندوق الأمانات و
!لقد انتهى أمري! لقد سرقت شارتي
هل هناك خطب ما؟ - لا -
!ماذا؟ - لا، ليس هناك أي خطب -
ليس هناك أي خطب
اسمع أنا مشغول، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
ياسو
!ياسو! ياسو
!ياسو يتصل
ماذا؟ - لقد آن الأوان كي يفعل -
مرحباً، هل أنت السيد إيتشكاوا؟
جولي؟ دعيني أتكلم مع ياسو
!لا أستطيع - ماذا؟ -
!لقد مات، لقد قتل
...قتل؟ ماذا تقـ
أين ومَن القاتل؟
في شقتنا ولا أعرف مَن الفاعل
...لكن - لكن ماذا؟ -
إنها مونيكا
يبدو أن تلك العاهرة مونيكا لها أصدقاء
لقد تم اختطافي لكنني قتلت أحدهم وهربت
لا أعتقد أنهم يابانيون - ماذا؟ -
!أوغاد صينيون
ماذا عن العقاقير التي كانت بحوزة ياسو؟
لا أعرف
!لا أعرف شيئاً بخصوص ذلك
لقد قتله الصينيون
قل لها "نحن في طريقنا إليك "لا تسمحي لأحد بالدخول
نحن في طريقنا إليك لا تسمحي لأحد بالدخول
!اهدأ يا غوندو
سنتصل بالمقر الرئيسي لا تبارح مكانك حتى ذلك الحين
...اسمع
ماذا؟
لا نحتاج إلى موافقة المقر الرئيسي على قتال بدأه أحد آخر
كازيه، إيتشيكاوا، تعاليا
جوشيما، أرسل أحداً لمراقبة الصينيين
حاضر يا سيدي - هيا بنا -
!أوغاد
يو، اسبقني وتفقد الوضع
حسن
مرحباً
ما الأمر؟ يبدو أن جماعتك في حالة استنفار
أحدهم سرق الشحنة الجديدة
مَن؟
يبدو أن فتاة سجينة وصديقها هما الفاعلان
صديق؟
إنهم يشكّون في أمركم
إنها ذريعة مناسبة لبدء القتال
إن كانوا يشكون فينا عليهم أن يتوقعوا الانتقام
سنأخذ العقاقير ونقاتل حتى يرتاح قلبك
أخبرني، هل عاد السيد وانغ؟
أجل، لقد عاد البارحة
إنه متشوّق لرؤية غوندو
أريد الحصول على معلومات عن تلك الفتاة
وجهها واسمها وأين يمكن أن تذهب
أحضر لي ما تستطيع من معلومات وبسرعة - مفهوم -
تشيا
اجمعي القوات
إنه يسرف في الشراب
...أنا فتاة سيئة، لذا
إنه يضربني منذ كنت صغيرة
...بعد ذلك
حسن، هذا سبب إضافي لما عليك ألا تعملي لديه
...أجل، لكن
أعتقد أن العقاقير هي عبارة عن رغبة بالموت
مهما كان ماضيك
المهم أنك على قيد الحياة الآن
فكري في المستقبل
ما اسمك؟
مونيكا؟
سمعته يناديك بهذا الاسم
إنه اسمي المستعار في العمل
وما اسمك الحقيقي؟
يوري
هل لديك مكان تذهبين إليه يا يوري؟
أهناك شيء تودين فعله؟
ليس حقاً، أليس كذلك؟
أنا آسفة
حسن، ما رأيك بالذهاب لرؤية ريوجي ذاك؟
...يبدو أنه يبدو أنه كان يعني الكثير لك، أليس كذلك؟
ليست هنا
لقد توقعت ذلك - أجل -
ماذا عن هذا؟
الشرطة؟
أيها الأحمق، آخر ما ينقصنا هو فريق الأدلة الجنائية
أعتقد أنك محق
ماذا عن ياسو؟
اسمعيني، علينا أن نتخلص من الجثة اطلب قدوم المتخلصين من الجثث
أجل
!لا، لا
هذا ما يحدث عندما تعشقين أحد الأشرار
لن يعيده شيء إلى الحياة
سأمسك بالمسؤولين عن موته، أعدك بهذا
لا تبكي يا جولي
!سأقتلهم بنفسي! سأقتلهم بنفسي
اذهبي إلى منزلك واحصلي على قسط من الراحة
كازيه
نعم؟ - خذها إلى المنزل -
حاضر يا سيدي
لا تتوقف
لا تستسلم
أنا أحمق
هاتفك يرن
ماذا إن كان غوندو هو المتصل؟
هذا هاتف مخصص للأعمال الجانبية
كما أنني أقود، من الخطر أن أجيب
أجب على الاتصال! ماذا إن كان أمراً طارئاً؟ سيكون ذلك خطئي، أليس كذلك؟
هذا مستبعَد
!بحق الجحيم
أجل
هذا أنا - لم أرك منذ وقت طويل -
!أحضر هاتف الشاب الذي يحتجز مونيكا
يوجد على هاتف مونيكا تطبيق تحديد المواقع الجغرافية
إنه يستخدم للعثور على الأطفال الأشقياء والمسنين الخرفين
لا بد أنه يستخدمه بهدف مراقبتها
إن حصلنا على هاتفه، فسنعرف مكانها
فهمت
سأتحقق من الأمر وأعلمك بالنتيجة قريباً، اتفقنا؟
شكراً لك، وداعاً
أتعرفين؟ لقد خطر ببالي أمر تواً
عندما جعلتما مونيكا تعمل هل تركتماها تعمل من دون مراقبة؟
ماذا تقصد؟
أقصد أن تحرصا على ألا تهرب
باستخدام شيء مثل برنامج تحديد المواقع الجغرافية لمعرفة مكانها
!إنه على هاتف ياسو
!لقد استخدم هذا بالطبع - أهو بحوزتك؟ -
أتذكر أنه كان لديه برنامج من أجل هذا
أعطيني إياه الآن - !لا، سوف أقتلها! أريد قتلها -
!أنت وياسو مصدرا إزعاج بحق
ماذا؟
لا تقلقي، ستكونين في مكان أفضل قريباً
سأدفنك إلى جانب ياسو
يا لها من ضوضاء، لا أستطيع النوم
!جولي
لديها زميلة في السكن؟
مَن أنت بحق الجحيم؟ أمها؟ جدتها؟
!لص - !اصمتي -
مستحيل
لا أصدق أن هذا يحدث
لقد طرأت بعض المشاكل لكنني حصلت على هاتف ياسو
مشاكل مثل ماذا؟
لن تصدق إن أخبرتك
ماذا تقصد بذلك؟
اسمع، لقد حصلت على الهاتف
أين هي مونيكا؟
أعرف مكانها، سأحضر العقاقير ثم سنلتقي
مفهوم
!ساخنة جداً
!ذلك الوغد
!ذلك الوضيع هو الفاعل
اسمها يوري ساكوراي - "مونيكا" -
جدها، لكن لا تقتلها
سأقتلها بيدي
هل تتخيلين أشياء من جديد؟
حاولي ألا تحدقي
ماذا؟ ماذا؟
هل هناك شيء مضحك؟
ماذا؟
إنه قاس لكن مضحك؟
مضحك لكن مؤلم؟
يا للهول! ما الذي ترينه على أي حال؟
أريد أن أتخيل أشياء أيضاً
لكن لا أريد أن أتعاطى العقاقير
السرقة خطيئة وقتل أصدقائك ليس تصرفاً لطيفاً
أيمكننا أن نتناقش في الأمر؟
لا، لا يمكننا، هذه العقاقير ملكي
تقصد كيف تخطط للاحتفاظ بالبضاعة لنفسك؟
حسن، ماذا يعني ذلك؟
إذاً هناك مجال للنقاش
لا يوجد وقت للجدال في الوضع علينا أن نواجه الصينيين
أنت ستقتل بالتأكيد أما أنا، فلست قلقاً على نفسي
لمَ أنت واثق إلى هذا الحد؟
أنا واثق تماماً أيها الغبي
خائن؟ - لست أنا الخبير في ذلك -
ستسلمها للصينيين؟
إنهم مشغولون بالبحث عن مونيكا وصديقها
ستخونهم هم أيضاً؟
هيا، ضع العقاقير في السيارة
لدي عشرة أكياس هنا
سأحتفظ بأربعة وخذ أنت ستة
!أحمق لعين
كان عليك أن تناقشني عندما كانت الفرصة سانحة لك
اللعنة! كم أصبح عدد الأشخاص الذين قتلتهم اليوم مع هذا؟
هل قتل الأخ جوشيما حقاً؟
في المرأب - !الصينيون اللعينون -
!اصمت مَن غيرهم هناك؟
مَن هذه المرأة؟
فتاة ياسو
ما الأمر؟
!إنه كازيه، هو مَن قتل ياسو
!كل شيء خطؤه - ماذا؟ -
لا بد أن يكون هنا
ما هذا؟
لقد وضعت تطبيق تعقب في هاتف ياسو !وهو يظهر أنه هنا
لا يمكن أن يكون الهاتف بحوزة أحد سوى كازيه
...إن تعقب هاتف حبيبك أمر - !عليك اللعنة -
!أنا أنوي أن أقتل !هيا جميعاً، فلنقتل
الوقت متأخر، فلنلغ الأمر
وإلى أين سنذهب؟
ما رأيك بأن نتأكد من أن والدك قد رحل فعلاً؟
اسمع لا بأس إن كنت تريدين أن تعودي أدراجك
نحن نقترب
هنا؟
الأمر صحيح، لقد رحل
هل أنت بخير؟
أجل، مرحباً إنها مونيكا بالفعل
لقد خرجا
تعال بسرعة
مونيكا، عليك أن تعطيني العقاقير حالاً
مفهوم؟
أعطيني العقاقير حالاً وإلا ستموتين
مَن هذا؟
لا أعرف
أنت الصديق؟ كم صديقاً آخر يوجد؟
هذه هلوستي الأولى
مَن أنت؟
أين هي العقاقير؟
مسدس حقيقي؟
أين أنت؟ - هنا -
!توقف
!احتمي
!أيها اللعين أيها اللعين! أين هي شارتي؟
هذه، أليس كذلك؟
!هذه، أليس كذلك؟" يا لك من وغد"
ما الذي يجري؟
هذا ما أريد أن أسأله
مَن هو؟
مَن أنت؟
هل مات ذلك الرجل؟
لا يمكن تغيير ذلك
علينا أن نغتسل
هل أنت شرطي حقيقي؟
ما رأيك؟ هذا الشاب قوي جداً بالنسبة إلى مدني لكنه ليس وغداً
ولمَ ضربتني؟
كانت تهرب وبحاجة إلى المساعدة
فارس الأحلام يهبّ للإنقاذ؟
لا، أنا مزعوج فحسب
آسف بشأن ذلك
!اسمعوا، الآن يعتذر
لمَ هربت على أي حال؟
الهلوسات
نفدت عقاقيرها فبدأت ترى هلوسات
ألهذا السبب ضربتني؟ أتعرف ماذا فعلت؟
ما هو عملكما؟ - !اصمت -
!هذا ليس من شأنك
اسمع، انتهيت من هذا الهراء لقد استعدت شارتي واسترجعت العقاقير
يمكنكم أن تغادروا المنطقة أنتم الثلاثة
عليك أن تعي تغير الوضع أيها البغيض !ساعدني قليلاً في هذا
!تريدني أن أساعدك؟ أهكذا تطلب المساعدة أيها الأصلع؟
أصلع؟
ما هذا؟
إيتشكاوا؟
الزعيم؟ - !مرحباً يا كازيه -
!معنا صديقتك
لقد تدمر كل شيء
!ارجع للخلف! اخرج من هنا !لنخرج من هنا الآن
!كازيه
!اخرج من هنا
مَن كانت تلك؟ - فتاة ياسو -
لقد جعلها فتاة هوى - !هذا لا يعني شيئاً -
!أعطيني هذه! أعطيني إياها - أعطني القليل -
القليل فقط، القليل
!أرجوك! أرجوك - يوري -
هل تحاول أن تكسر عنقي؟
!يا للخسارة
!أبعدي يديك عن جسدي
هل أنت بخير؟
ماذا تظن بحق الجحيم؟
هذا يمنحني شعوراً جيداً افعلي هذا وسأعطيك القليل
!إنني أشعر بالإثارة
!توقفي
ليس بعد الآن
أنقذني
...يوري
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!إنه يفرك العقاقير على جسده
!كازيه
ما زال هناك أشياء علي فعلها قبل أن أموت
لمَ يحدث كل هذا وأنا على شفا الموت؟
تم الإبلاغ عن إطلاق نار في منطقة فوجيوارا، يوشيكو-3
يرجى من عناصر الشرطة القريبين من المنطقة الذهاب إلى موقع الحادثة
علم، نحن متوجهان إلى هناك فوراً
!انخفضي
!هذا جامح جداً
!يا للهول
!تولي توجيه عجلة القيادة
!لا علاقة لي بهذا
!أيها الوضيع! هذا خطؤك
!لا تعبث مع الشرطة اليابانية
إلام تنظر أيها الوغد؟
!الأوغاد
!لا أحد يعبث معي
من هنا
مونيكا، عودي إلي
إلى المقر الرئيسي، نحن نفتش المنطقة
علينا أن نستمر بالتحرك حتى يحل الصباح
كم الساعة؟
إنه مغلق
لمَ قلت إنك على شفا الموت؟
في الواقع لدي ورم في رأسي
لكن الموت محتوم على الجميع
لكنك أقدمت على إنقاذي على الرغم من ذلك
ماذا تقصدين بـ"على الرغم من ذلك"؟
ربما كان ذلك السبب
كأنه تم إغلاق المحدد، شعرت بالحرية
سأموت على أي حال في النهاية
لا أستطيع أن أصدق أنني أحمل هذا الشيء
سيطلع الفجر قريباً
المجيب الآلي؟
الرسالة رقم واحد
الرابع عشر من الشهر الحالي الساعة 28:5 مساء
المعذرة، لكن هل هذا هاتف ليو كاتسوراغي؟
أنا ساكاي، المسؤول عن الاختبارات العصبية الجراحية
في مستشفى كيتا-سينجوكو المركزية
لدي خبر هام
أنا آسف جداً
...وهذا شيء يجب ألا يحدث أبداً، لكن
بالنسبة لصورة الرنين المغناطيسي أثناء فحصك
كان هناك خطأ
المريض الذي كان قبلك، خضع للتصوير أيضاً، كيف يمكنني أن أقول هذا؟
...أنا آسف جداً، النتيجة هي أن
لا يوجد أي أورام متموضعة في دماغك
كن مرتاح البال لأن دماغك سليم
لا أستطيع أن أصدق أنني أخبرتك ...بأنك ستموت، أنا
لإلغاء هذه الرسالة، اضغط الرقم 3
للاستماع إليها مجدداً، اضغط الرقم 1
للاستماع إلى الرسالة التالية اضغط على زر السطوع
الرسالة رقم اثنين
سامحني، لقد فصل الخط فجأة
...حسن، الفكرة هي
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحادث بشكل مباشر إن كان هذا ممكناً
أنا آسف، لكن هل يمكنك التواصل معي على الفور؟
أنا آسف على الخطأ
...إذاً
هل من المعقول أنني فقدت الوعي بمحض المصادفة؟
!صحتك ممتازة
أنت بخير
لقد كان المنجّم محقاً؟
لقد بدأت حياتك تواً
الرسالة رقم 3
أكرر وأكرر أسفي الشديد أنا ساكاي من قسم الجراحة العصبية
كما قلت مراراً وتكراراً ...نحن في المستشفى
نحن آسفون جداً على ما تسببناه من قلق
وفي الوقت نفسه نحن قلقون جداً
لا بد أنها كانت صدمة كبيرة ...وآمل ألا تكون
حسن، في حال سمعت هذه الرسالة تواصل معي على الفور، من فضلك
أنا بانتظار اتصالك
الرسالة رقم 4
أنا آسف حقاً، أنا ساكاي من قسم الجراحة العصبية
!سيد كاتسوراغي هل كل شيء على ما يرام؟
هذا الخطأ فادح إلى حدّ لا يصدّق أنا آسف جداً
ما هو هذا المكان؟
نحن خارج أوقات الدوام حالياً
...حسن، نحن
ما الأمر؟
فتى البيض
أتعرفينه؟
إنه ملاكم من نوع ما
ماذا تكون؟
هل أنت من أفراد الـياكوزا أم مدني؟ أيهما أنت؟
ماذا قلت؟
مدني
غادر، اخرج
ماذا؟
ليس الفتاة، أنت فقط
إنها مدنية والعقاقير ليست بحوزتها
اذهب أرجوك
!يوري! يوري
شكراً لك على كل شيء
قد يكون ذلك صعب الحصول
لكن احظ بحياة طويلة أرجوك
...لا، عندما
!اخرج من هنا
ظننت أنني سأموت
ولم يكن بيدي حيلة
...ما زال بإمكاني
!اللعنة! إنه خطير جداً
!أجل
!ها قد سقط واحد
!يا فتى البيض
هل أنت من الـياكوزا؟
مدني؟
أنا مجرد ملاكم
لا أريد أن أطلق النار عليك
...لكن
ستغادر معي
...عندما ظننت أنني سأموت
أتعرف؟
"الأمر الأهم في الحياة هو "الإنسانية
اذهبا
شكراً لك
ذلك لم يؤلمني على الإطلاق
!أيها الحثالة
!غبية
!جولي! اقطعي رأسه
لا، توقفي، لا تفعلي
ما الأمر؟
آسف، لقد أصبت بتشنج في ساقي
هذا مؤلم... على ما أعتقد
!فلتعان بحق الجحيم
!تراجعي أيتها الغبية
!أعيديه
إنها متيبسة، أفلتيها أيتها اللعينة
هيا، أرجوك
!هذه القذارة هي السبب
اللعنة! هذه وجه لطيف بالفعل
...ياسو
...بالتأكيد لا
بعدها سنأنال من مونيكا
!اللعنة
لا تستسلم، لا تستسلم فحسب
ابق قوياً
من هنا
!هيا
المسدس، ضعه أرضاً تعال إلى هنا
!تباً لي
حسن، كنت أندسّ بين صفوفهم فحسب هذا كل ما في الأمر
!أترون؟ أنا أوهتومو، أنا شرطي - !شرطي فاسد -
!اللعينة
!اللعنة
!أطلقوا النار
هل أنت مونيكا؟
لا علاقة لها بهذا
لقد تم استغلالها
أنا أعرف ذلك كله
ثمة كيس ناقص
...بالمناسبة
لماذا أنت هنا؟
لا يهم
أيمكنك القيادة؟
أتتكلم بجدية؟
إنها الطريقة الوحيدة
ثق بالسيارات اليابانية
!والآن انطلق
!ضعي حزام الأمان
"!اصطدام"
"انطلاق بسرعة" - "الشرطة" -
"انطلاق بسرعة"
إنك تجيد القيادة
لكن كان ذلك قتالاً مريعاً حقاً
أخبرني، ما هي شهرتك؟
...اسمك الأول
هو ليو، أليس كذلك؟
ليو كاتسوراغي، لقد رأيتني ألاكم؟
لكمة ضعيفة أفقدتك الوعي
ماذا الآن؟ هل ستعتزل الملاكمة وتنضم إلى العالم السفلي؟
مستحيل، لقد علقت في هذا مصادفة
لمَ لا تنضم إلي؟
يمكنني أن أجعلك تابعي الرقم ثلاثة
آسف، مهنتي هي الملاكمة وحسب
إذاً أعتقد أن عليك ألا تقود سيارة خاصة بالـياكوزا
ترجّل من السيارة في مكان ما سأتولى أنا القيادة
أنتما، انثرا هذه العقاقير في الخارج
تريدنا أن ننثرها؟
الشرطة لا تستحقها
من المفترض ألا تتاجر جماعتنا بالعقاقير
وداعاً
فلنجد مكاناً نغتسل فيه
هيا بنا
ضوء الصباح لا يلائم الأشرار
!تعالي تحت الماء
!أنت مغطاة بالدماء، تعالي
يوري
إنها زميلة لي في المدرسة
أهذا ريوجي؟
صباح الخير
يوري، ما الذي حدث؟
أنت منقوعة بالماء
ليس هناك سبب
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
الطقس بارد جداً في الخارج
تعاليا إلى منزلنا
لا، لا بأس حقاً
...اسمع
تهاني
شكراً لك
وداعاً
...هل كل شيء على ما يرام
بدا سعيداً حقاً
يبدو الأمر كذلك
رائع
رائع حقاً
...حسن
ليس لديك مكان لتذهبي إليه، أليس كذلك؟
إن كنت لا تمانعين البقاء في غرفة قذرة تعالي معي
حسن
...أنا
أريد أن أعيش
حسن
أشعر بالبرد
!فلنركض
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، انتهت المباراة
!لقد فزت يا ليو
!هذه ولادتك من جديد !دعهم يروا مَن أنت
Subtitles by sub.Trader subscene.com